아스텔☆생일 응원 기획/Astel☆생일 기원 기정/Astel☆Birthday unofficial project

구매 시 주의사항

● 기획 종료 후에 Twitter와 YouTube 개요란에 기재하는 이름은 카트내의 「 특기사항」 에 기입 부탁드립니다. 장바구니에 추가 후 즉시 아래에 나타납니다.

● 익명의 경우는 공란 혹은 익명 희망이라고 기입해 주세요.

본 프로젝트의 기획자에 대해서

기획한 경위나 구상에 대해서

6월 6일은 홀로스타즈 2기생 아스텔 레다의 생일입니다. 그런 특별한 날에 응원 광고를 준비하고 싶기 때문에, 축하하는 프로젝트를 시작했습니다. ——아스텔군의 25세 생일을 함께 축하합시다!

(중문)

6월 6일 꼭 Holostars 2기생 Astel Leda적 생일.在這個 특별적 일자, 我們決定籌臦應援廣告 모자, 用以慶祝外星人的生日.

——교영대가 이치기 케이케이 축 Astel적 25 케이 생일 吧!

(영어)

Holostars 2nd generation alien Astel·Leda's birthday is on June 6th.

For this special day, we've decided to organize a crowdfunding campaign for an outdoor advertisement to celebrate it.

Let's all celebrate Astel's 25th birthday together!

프로젝트 개요

본 프로젝트는 센일 JAPAN을 통해 본 기획에 찬동 받을 수 있는 여러분으로부터의 지원금을 클라우드 펀딩 형식으로 모집해, 아스텔 레다의 25세의 생일을 축하하는 응원 광고를 게재하는 기획입니다.

✨ 광고용 일러스트 담당: 밀짚모자 타코님 @sket119_illust

✨ 참가 조건: 아스텔라 여러분, 홀로프로를 좋아하는 분, Vtuber를 좋아하는 분, 국적을 불문하고 부담없이 참가해 주세요!

※16세 이하의 경우는 보호자의 동의가 필요합니다.

(중문)

본기회위투과센일JAPAN, 이집자적방식모집 본기정 지지자적 자금, 위경축Astel Leda25 淲生日, 소진행적 광고간 등기정.

✨廣告插繫繪者: 밀짚모자 타코님 @sket119_illust

✨ 參與資格：Astellas 的 各位、喜歡Holo Pro的人們、喜歡 Vtuber的你、不論來自哪個人國家都歡迎弃加！

※16 권 이하 필수 취득 감호인 동의.

(영어)

This project is organized through Sen'ill Japan, aiming to raise funds through crowdfunding from supporters of this project for the advertisement campaign to celebrate Astel Leda's 25th birthday.

✨Illustrator of the advertisement: 밀짚모자 @sket119_illust

✨Everyone who supports Astel, fans of HoloPro, and who loves Vtuber from all around the world are welcome to participate!

※Those under the age of 16 must obtain parental consent.

주요 광고 광고

응원 광고는 아스텔 레다의 생일인 6월 6일 전후에 [신주쿠] YUNIKA VISION에 게시할 예정입니다.

⚠️ 유니카 비전의 모니터 부분 메인터넌스에 수반해, 좌우 2화면만으로의 방영이 됩니다 🎁 지원해 주신 쪽에는, 지원금에 따라 리턴품을 준비하고 있습니다.

🎞️ 기획 종료 후 YouTube에 투고 예정도 있습니다.

(중문)

應援廣告預定會在Astel Leda 6월 6일 적생일 전후, 간등대【신주쿠】YUNIKA VISION LED 굴면.

⚠️因牆面維修緣故, 廣告只會刊 등재 左右兩邊的螢幕.

🎁 참배 모자, 위급 예배 모자금 상연적 연원물.

🎞️기전 결속 후, 예계 소위 그림자 편도포재 YouTube.

(영어)

The advertisement is scheduled to be displayed on the YUNIKA VISION LED screen in Shinjuku around Astel Leda's birthday on June 6th.

⚠️Due to wall maintenance, the advertisement will only be displayed on screens on both sides.

🎁Participants in the fundraising will receive support items corresponding to their contribution.

🎞️After the project concludes, the video will released on YouTube.

【신주쿠 유니카 비전 이미지】

스케줄

날짜	내용
2024년 5월 8일 ~ 2024년 5월 19일	지원금 모집 기간
2024년 6월 2일~6월 8일	★광고 실시 예정일★
2024년 6월 15일 이후	리턴 송부 예정일

※프로젝트의 진행 상황에 의해, 다소 기간이 어긋나는 일이 있기 때문에, 양해 바랍니다.

지원금에 대해서

목표금액

만약 지원금이 많이 모이는 것 같으면 광고 매체 추가 등도 검토합니다. (미정)

(중문)

☆120,000엔(불포함세)

여과 모자 금액 초과적 이야기, 회 고려 추가 연고. (미정)

(영어)

☆120,000엔(tax separate)

If the fundraising amount exceeds expectations, additional advertisements may be considered.

추가하는 광고 내용에 관해서는 본 프로젝트 페이지나 X(Twitter) 등에서 알려드립니다.

지원금의 사용도

모은 지원금은 다음 용도로 사용합니다.

● 추천 광고 게시

● 각종 수수료

(중문)

● 광고간 등비용

● 수비

(영어)

● Advertisement publication cost

● Handling fees

잉여금의 사용도

기부해 주신 지원금은 1엔 단위에서도 주최자가 손에 넣지 않고, 모두 아스텔군의 생일 이벤트에 사용되어, 사용할 수 없었던 잉여금(최대라도 49,999엔)에 관해서는 결산 후 전액 비영리 단체 에 기부됩니다.

(중문)

본차 간원금액위 모두용인 Astel적 생일간원기정, 여유성 금액(최대액 49,999엔) 將結餘後全數捐贈給非營利組織.

(영어)

The entire amount of this support will be used for Astel's birthday project. Any remaining funds (up to a maximum of 49,999 yen) will be fully donated to non-profit organizations.

이벤트 후에는 수지 보고서의 연락을 드리므로 안심해 주십시오.

지원금이 목표금액에 도달하지 않은 경우

💴본 프로젝트가 110,000엔 이상을 넘었을 경우, 기획자의 보전에 의해 예정대로 광고를 실행합니다.

⚠️110,000엔 이상을 넘지 않았을 경우, 지원자님에게 환불을 실시해 광고 실시를 중지합니다. 그 경우, 본 기획의 Twitter에서 사전에 알려 드리겠습니다.

(중문)

💴모토 기슭 모자 금액 젊음 초과 110,000엔 이상, 유유 기정방자행 부산한 금액, 按原定計畫刊登廣告.

⚠️ 모자 금액 와카미다 110,000엔, 將會退還 모자 금액, 廣告刊登企劃 중지.

와카시 료생 경작적 방황, 將會在本企画 트위터 공고.

(영어)

💴If the fundraising amount exceeds 110,000 yen, the remaining amount will be covered by the organizers, and the advertisement will be published according to the original plan.

⚠️ If the fundraising amount does not reach 110,000 yen, the raised funds will be refunded, and the advertisement publication project will be suspended.

In the event of such circumstances, announcements will be made on our project's Twitter account.

리턴 정보

지원해 주신 분은, 지원금에 따라 리턴품을 준비하고 있습니다.

리턴 금액은 부가세 포함 표기가 됩니다.

2,200엔

● 기획 종료 후에 Twitter와 YouTube 개요란에 지원자로서 이름을 게재합니다. (익명 가능)

(중문)

● 기정 결속 후대추 특배 Youtube 그림자 편설명란 공포 지지자 명담. (익명)

(영어)

● After the project, we will publish the supporters on Twitter and Youtube video description boards.(Can be anonymous)

3,850엔

● 기획 종료 후 광고에서 사용한 일러스트 데이터를 배포합니다.

● 2,200엔 플랜의 리턴도 포함됩니다.

(중문)

● 기정결속 후, 제공서차일본연원회고고사용적 시방경단.

● 포함 2,200엔 방안적 회상황.

(영어)

● Provide visual graphics files used for this support advertisement in Japan after the project concludes.

● Includes rewards for the 2,200 yen tier.

5,500엔

● 기획 종료 후 대만 현지 응원 기획에서 사용한 일러스트 데이터를 배포합니다.

● 3,850엔 플랜의 리턴도 포함됩니다.

(중문)

● 기정결속 후, 제공구차대 완연원활동 사용적 시속경단.

● 포함 3,850엔 방안적 회상황.

(영어)

● Provide visual graphics files used for the support campaign in Taiwan after the project concludes.

● Includes rewards for the 3,850 yen tier.

22,000엔

● 5,500엔 이하 플랜의 리턴도 포함됩니다.

● 기획조로부터의 베스트 스마일(ゝ∀･)⌒☆

(중문)

● 포함 5,500엔 이하 방안적 회상황.

● 기정조 진지한 웃음(ゝ∀･)⌒☆

(영어)

● Includes rewards under the 5,500 yen tier.

● A sincere smile from project members(ゝ∀･)⌒☆

・반드시 개인으로의 사용을 부탁드립니다.

・SNS등에 올리거나, 헤더나 아이콘에의 사용, 일러스트의 자작 발언, AI 학습에의 사용, 당 기획에 참가하고 있지 않은 타자에게의 재배포 등은 불가로 합니다.

※상기를 지킬 수 없는 경우, 이후 이러한 기획이나 일러스트의 의뢰를 실시할 수 없게 되는 경우가 있습니다. 그림사님이 그린 소중한 일러스트이므로, 반드시 개인 사용의 범주에 두어 주시도록 부탁드립니다.

(중문)

・소유 반려 소량용 비공개 경우.

・불가용동사 군매체, 속폭 혹은 두상 등, 불가재제, 불가작위 AI자원 이용, 불가단 본발표안안 공개상전 혹은 유급 비본기 참가자.

※젊은 미준수 상기 규정, 미후 유사 기정나고 추진생 곤란.這是繪師 중요 插畫, 청무 필 준수 자용 규범.

(영어)

· All illustrations are for private use only.

·They cannot be used on social media, banners, or avatars, reproduced, or utilized as AI resources. The illustration files cannot be publicly uploaded or shared with non-participants of this project.

※ Failure to comply with the above rules may make it difficult for the illustrator to participate in similar projects in the future. These illustrations are important to the artist, so please strictly adhere to personal use regulations.

주의사항

● 리턴품 송부의 과정에 있어서 필요한 경우는, 기획자님과 비밀 정보 유지 계약을 맺은 후, 리턴품을 제공하는 목적으로 지원자님의 정보를 전하겠습니다. 미리 양해 바랍니다.

● 광고에 지원자님의 이름이 들어가는 리턴품에 관해서는 반드시 리턴품란에 기재가 있으므로, 실수가 없도록 확인을 부탁드립니다． 광고에 이름의 기재를 하지 않는 경우도 시스템상 구입시에 기입란이 표시되는 것을 양해 바랍니다 없습니다.

● 다국어로 표시됩니다만, 자동 번역을 사용하고 있으므로, 외국어에 관해서는 표현이 다른 경우가 있습니다. 「일본어」가 올바른 문장이 되기 때문에, 미리 양해 바랍니다.

● 지원 금액에는 소비세가 부과됩니다. 지불 시 세금이 추가됩니다. 또 기획자가 프로젝트로서 사용할 수 있는 금액은 집금 금액의 세금 제외 금액이 되기 때문에, 미리 양해 바랍니다.

● 한번 지원해 주신 내용을 취소・환불 대응할 수 없습니다.

● 데이터의 반환 상품에 대해서는 메일 주소로 보내드립니다.

결제 방법

지원금은 다음과 같은 방법으로 지불할 수 있습니다.

● 신용카드( Visa, Mastercard, JCB, American Express)

● PayPal

● 은행 송금

문의처에 대해

● 쿠라판의 상세나, 리턴품의 문의는 기획자의 X(구 Twitter 계정)Astellafes까지 연락을 부탁드립니다.

● 결제 방법에 관한 문의는 센일 JAPAN까지 부탁드립니다. birthdayadjp.biz@gmail.com

FAQ

취소 및 환불이 가능합니까?

죄송합니다만, 한 번 지원해 주신 내용을 취소할 수 없습니다. 잘 생각하신 후, 지원해 주시도록 부탁드립니다. 만일 주최자 혹은 대리점 측의 문제로 당 프로젝트가 올바르게 수행되지 않았을 경우에는 그러하지 않습니다.

프로젝트에 대한 질문은 어디에 문의해야 하나요?

상기의 문의처에 문의해 주십시오.

여러 입을 지원할 수 있습니까? 또 그 경우, 리턴품을 합산할 수 있습니까?

복수 입으로 지원해 주시는 것은 가능합니다만, 리턴을 합산(예:5,000엔×2구로 10,000엔의 리턴으로 하는 등)할 수 없습니다. 각각의 금액으로의 리턴이 됩니다.