アステル☆誕生日応援企画/Astel☆生日應援企劃/Astel☆Birthday unofficial project

購入時の注意事項

●企画終了後にTwitterとYouTube概要欄に記載するお名前はカート内の「特記事項」にご記入お願いします。 カートに追加後、すぐに下に表示されます。

● 匿名の場合は空欄もしくは匿名希望と御記入下さい。 

本プロジェクトの企画者について

プロジェクト企画者

Astellafes

X（旧Twitter）

Website

企画した経緯や想いについて

6月6日は、ホロスターズ2期生アステル・レダの誕生日です。 そんな特別な日に応援広告を用意したいので、お祝いするプロジェクトを立ち上げました。——アステルくんの25才誕生日を一緒にお祝いしましょう！

（中文）

6月6日是Holostars 2期生Astel Leda的生日。在這個特別的日子，我們決定籌辦應援廣告募資，用以慶祝外星人的生日。

——歡迎大家一起來慶祝Astel的25歲生日吧！

(English)

Holostars 2nd generation alien Astel· Leda's birthday is on June 6th.

For this special day, we've decided to organize a crowdfunding campaign for an outdoor advertisement to celebrate it.

Let's all celebrate Astel's 25th birthday together!

プロジェクトの概要

本プロジェクトはセンイルJAPANを通じて、本企画にご賛同頂ける皆様からの支援金をクラウドファンディング形式で募り、アステル・レダの25歳のお誕生日をお祝いする応援広告を掲載する企画です。

✨広告用イラスト担当：麦わらのたこ様 @sket119_illust

✨参加条件：アステラーの皆様、ホロプロが好きな方、Vtuberが好きな方、国籍を問わずお気軽にご参加ください！

※16歳以下の場合は保護者の同意が必要になります。

（中文）

本企劃為透過センイルJAPAN，以集資的方式募集本企劃支持者的資金，為慶祝Astel Leda25歲生日，所進行的廣告刊登企劃。

✨廣告插畫繪者：麦わらのたこ様 @sket119_illust

✨參與資格：Astellas 的各位、喜歡Holo Pro的人們、喜歡Vtuber的你，不論來自哪個國家都歡迎參加！

※16歲以下必須取得監護人同意。

(English)

This project is organized through Sen'ill Japan, aiming to raise funds through crowdfunding from supporters of this project for the advertisement campaign to celebrate Astel Leda's 25th birthday.

✨Illustrator of the advertisement:麦わらのたこ @sket119_illust

✨Everyone who supports Astel, fans of HoloPro, and who loves Vtuber from all around the world are welcome to participate!

※Those under the age of 16 must obtain parental consent.

メインの推し広告

応援広告はアステル・レダのお誕生日である6月6日前後に【新宿】YUNIKA VISIONに掲示する予定です。

⚠️ユニカビジョンのモニター部分メンテナンスに伴い、左右２画面のみでの放映となります 🎁ご支援いただいた方には、支援金に応じてリターン品をご用意しております。

🎞️企画終了後YouTubeに投稿予定もあります。

（中文）

應援廣告預定會在Astel Leda 6月6日的生日前後，刊登於【新宿】YUNIKA VISION LED牆面。

⚠️因牆面維修緣故，廣告只會刊登在左右兩邊的螢幕。

🎁參與募資者，將給予與募資金相應的應援物。

🎞️企劃結束後，預計會將影片發布在YouTube。

(English)

The advertisement is scheduled to be displayed on the YUNIKA VISION LED screen in Shinjuku around Astel Leda's birthday on June 6th.

⚠️Due to wall maintenance, the advertisement will only be displayed on screens on both sides.

🎁Participants in the fundraising will receive support items corresponding to their contribution.

🎞️After the project concludes, the video will released on YouTube.

【新宿ユニカビジョンイメージ】

スケジュール

※プロジェクトの進行状況により、多少期間がずれることがございますので、ご了承ください。

支援金について

目標金額

もし支援金が多く集まるようであれば、広告媒体追加なども検討します。（未定）

（中文）

☆120,000円(不含税)

如果募資金額超過的話，會考慮追加廣告。（未定）

(English)

☆120,000円(tax separate)

If the fundraising amount exceeds expectations, additional advertisements may be considered.

追加する広告内容に関しては、本プロジェクトページやX（Twitter）などでお知らせします。

支援金の使い道

集まった支援金は、以下の用途で使用します。

●推し広告掲出

●各種手数料

（中文）

●廣告刊登費用

●手續費

(English)

●Advertisement publication cost

●Handling fees

余剰金の使い道

寄付いただいた支援金は1円単位でも主催者が手にすることなく、すべてアステルくんの誕生日イベントに使用され、使いきれなかった余剰金（最大でも49,999円）に関しましては決算後全額非営利団体に寄付されます。

（中文）

本次應援金額將皆用於Astel的生日應援企劃，如有剩餘金額（最大額49,999円）將結餘後全數捐贈給非營利組織。

(English)

The entire amount of this support will be used for Astel's birthday project. Any remaining funds (up to a maximum of 49,999 yen) will be fully donated to non-profit organizations.

イベント後は収支報告書のご連絡を差し上げますのでご安心くださいませ。

支援金が目標金額に達しなかった場合

💴本プロジェクトが110,000円以上を超えた場合、企画者の補填により予定通り広告を実行します。

⚠️110,000円以上を超えなかった場合、支援者様へ返金を行い広告実施を中止いたします。 その場合、本企画のTwitterにて事前にお知らせいたします。

（中文）

💴本企劃募資金額若超過110,000円以上，將由企劃方自行負擔剩餘金額，按原定計畫刊登廣告。

⚠️募資金額若未達110,000円，將會退還募資金額，廣告刊登企劃中止。

若是發生這樣的狀況，將會在本企劃Twitter公告。

(English)

💴If the fundraising amount exceeds 110,000 yen, the remaining amount will be covered by the organizers, and the advertisement will be published according to the original plan.

⚠️ If the fundraising amount does not reach 110,000 yen, the raised funds will be refunded, and the advertisement publication project will be suspended.

In the event of such circumstances, announcements will be made on our project's Twitter account.

リターンについて

ご支援いただいた方には、支援金に応じてリターン品をご用意しております。

リターン金額は税込表記になります。

2,200円

●企画終了後にTwitterとYouTube概要欄に支援者としてお名前を掲載いたします。(匿名可)

（中文）

●企劃結束後於推特與Youtube影片說明欄公布支持者名稱。(可匿名)

(English)

●After the project, we will publish the supporters on Twitter and Youtube video description boards.（Can be anonymous）

3,850円

●企画終了後広告で使用したイラストデータを配布します。

●2,200円プランのリターンも含まれます。

（中文）

●企劃結束後，提供這次日本應援廣告使用的視覺圖檔。

●包含2,200円方案的回饋禮。

(English)

●Provide visual graphics files used for this support advertisement in Japan after the project concludes.

●Includes rewards for the 2,200 yen tier.

5,500円

●企画終了後台湾現地応援企画で使用したイラストデータを配布します。

●3,850円プランのリターンも含まれます。

（中文）

●企劃結束後，提供這次台灣應援活動使用的視覺圖檔。

●包含3,850円方案的回饋禮。

(English)

●Provide visual graphics files used for the support campaign in Taiwan after the project concludes.

●Includes rewards for the 3,850 yen tier.

22,000円

●5,500円以下プランのリターンも含まれます。

●企画組からのベストスマイル(ゝ∀･)⌒☆

（中文）

●包含5,500円以下方案的回饋禮。

●企劃組真摯的笑容(ゝ∀･)⌒☆

(English)

●Includes rewards under the 5,500 yen tier.

●A sincere smile from project members(ゝ∀･)⌒☆

・必ず個人での使用をお願い致します。

・SNS等に上げたり、ヘッダーやアイコンへの使用、イラストの自作発言、AI学習への使用、当企画に参加していない他者への再配布などは不可といたします。

※上記が守られない場合、以降こうした企画やイラストの依頼が行えなくなる場合があります。絵師様の描いた大切なイラストですので、必ず個人使用の範疇に留めて頂きますようお願いいたします。

（中文）

・所有插圖僅限用於非公開場合。

・不可用於社群媒體、橫幅或頭像等，不可再製、不可作為AI資源利用，不可將本插畫檔案公開上傳或傳給非本企劃參加者。

※若未遵守上述規定，未來類似企劃邀稿會產生困難。這是繪師重要的插畫，請務必遵守自用規範。

(English)

・All illustrations are for private use only.

・They cannot be used on social media, banners, or avatars, reproduced, or utilized as AI resources. The illustration files cannot be publicly uploaded or shared with non-participants of this project.

※ Failure to comply with the above rules may make it difficult for the illustrator to participate in similar projects in the future. These illustrations are important to the artist, so please strictly adhere to personal use regulations.

注意事項

●リターン品送付の過程において必要な場合は、企画者様と秘密情報保持契約を結んだ上で、リターン品を提供する目的で支援者様の情報をお伝え致します。予めご了承ください。

●広告に支援者様のお名前が入るリターン品に関しましては必ずリターン品欄に記載がありますので、お間違いのないようご確認をお願い致します。広告にお名前の記載をしない場合もシステム上購入時に記入欄が表示されますことをご了承くださいませ。

●多言語で表示されますが、自動翻訳を使用しておりますので、外国語に関しては表現が異なる場合がございます。「日本語」が正しい文章になりますので、予めご了承ください。

●支援金額には消費税がかかります。お支払い時に税金が加算されます。また企画者がプロジェクトとして使用できる金額は集金金額の税抜金額になりますので、予めご了承ください。

● 一度ご支援いただいた内容をキャンセル・返金対応することはできません。

●データのリターン品につきましてはメールアドレス宛にご送付いたします。

お支払い方法

支援金は以下の方法でお支払いいただけます。

●クレジットカード（ Visa、Mastercard、 JCB、American Express）

●PayPal

●銀行振込

問い合わせ先について

●クラファンの詳細や、リターン品の問い合わせは企画者のX（旧Twitterアカウント）Astellafesまでご連絡をお願いいたします。

●決済方法に関するお問い合わせは、センイルJAPANまでお願いします。birthdayadjp.biz@gmail.com

よくある質問

キャンセル・返金は可能ですか？

恐れ入りますが、一度ご支援いただいた内容をキャンセルすることはできません。よくお考えの上、ご支援いただきますようお願い致します。仮に主催者あるいは代理店側の問題で当プロジェクトが正しく遂行されなかった場合にはこの限りではございません。

プロジェクトに関する質問は、どこに問い合わせたらいいですか？

上記のお問合せ先に問い合わせください。

複数口支援することはできますか？またその場合、リターン品を合算することはできますか？

複数口で支援していただくことは可能ですが、リターンを合算（例：5,000円×2口で10,000円のリターンにするなど）することはできません。それぞれの金額でのリターンとなります。